Das Übersetzen ist für mich mehr als ein Beruf. Ich empfinde die Aufgabe, Menschen zu verstehen und das, was sie sagen möchten, anderen verständlich zu machen, als persönliche Berufung. Oft ertappe ich mich auch in ganz normalen Alltagssituationen dabei, dass ich mich in Gespräche einschalte, wenn ich merke, dass Menschen sich missverstehen und aneinander vorbeireden. Ich habe dann das Bedürfnis zu vermitteln und die Anliegen der Sprecher so zu formulieren und zu erläutern, dass der jeweils andere sie verstehen kann. Es macht mich froh, wenn es mir gelingt, auf diese Weise zum gegenseitigen Verständnis und einem guten Gesprächsergebnis beizutragen. Wenn es diesen Beruf damals schon gegeben hätte, wäre ich vielleicht nicht Übersetzerin, sondern Mediatorin geworden.
Ich möchte Ihnen auf dieser Seite einige neuere Titel vorstellen, die ich übersetzt habe. (Die vollständige Liste meiner bisher veröffentlichten Übersetzungen in chronologischer Reihenfolge finden Sie hier.)
.
Dem Himmel auf der Spur
Dieses Buch ist vielleicht das wichtigste, das ich in meinem Leben übersetzt habe, und auf jeden Fall das herausforderndste – mein persönlicher „Mount Everest“. Das Werk ist unglaublich sorgfältig recherchiert und mit ca. 600 Fußnoten versehen, sodass alle Ausführungen nachprüfbar und nachvollziehbar sind. „Dem Himmel auf der Spur“ ist das einzige Buch, das ich nach dem Erscheinen noch einmal von der ersten bis zur letzten Seite auf Deutsch gelesen habe – einfach deshalb, weil ich es so großartig finde.
Hoffnung kommt auf leisen Pfoten
52 Tiergeschichten, die einfach gut tun, das Herz erwärmen und ein Lächeln auf das Gesicht zaubern. Jede Geschichte enthält auch eine geistliche Komponente und lädt zum Nachdenken und Gespräch ein.
Hoffnung trotz allem
50 Andachten mit Tiefgang, die auch schmerzliche Themen ansprechen. Authentisch, hilfreich und lebensnah.
Widerstand gegen die Übermacht
Als ich entdeckt habe, dass dieses Buch beim Verlag CLV neu aufgelegt wurde, habe ich mich riesig gefreut. Es ist das zweite Buch, das ich in meiner langjährigen Laufbahn übersetzt habe. Die erste Auflage erschien 1995 beim R. Brockhaus Verlag unter dem Titel „Wo alle Worte enden.“
Die wahre Geschichte von Diet Eman, die während der Nazizeit in den Niederlanden Widerstand leistete und verfolgten Menschen half, ist ungeheuer bewegend.
Das Versteck im Uhrmacherhaus
Auch dieser Jugendroman spielt während der nationalsozialistischen Besatzungszeit in den Niederlanden. Auf geschickte Weise wird die Romanhandlung mit wahren Gegebenheiten aus dem Leben von Corrie ten Boom verflochten. Das Buch ist sehr fesselnd geschrieben und bietet einen guten Einblick in die damalige Zeit.
Jesus. Der Gott, der deinen Namen kennt
Max Lucado, wie man ihn kennt und liebt: Berührend, tröstlich, Jesus-zentriert. Ein Buch, das sich zu lesen lohnt.
Denn Gott ist mit dir
Eine Botschaft, die man gar nicht oft genug hören kann! Ein ermutigendes, glaubenstärkendes Buch auf der Grundlage des Johannesevangeliums.
Gleichnisse
Dieses Buch ist echtes „geistliches Schwarzbrot“ – eine Fundgrube für alle Bibelleser, die gern in die Tiefe gehen.
Du stehst mir bei
Diese 365 Impulse sind in Form von Gebeten bzw. Gesprächen mit Jesus abgefasst und enden jeweils mit einem Bibelvers. Ich finde die Texte ansprechend und denke, dass sich viele Leser/innen darin wiederfinden können. Ein leicht lesbarer, niederschwelliger Einstieg für die persönliche Andachtszeit.
Du kennst meinen Weg
Die Verfasserin hat im Alter von 18 Jahren einen Badeunfall erlitten. Seitdem ist sie Tetraplegikerin und verbringt ihr Leben im Rollstuhl (seit nun schon über 50 Jahren). Diese 365 Andachten beweisen auf beeindruckende Weise, wie sie mit Gottes Hilfe ihr Leben gemeistert hat und wie gut sie ihn und die Bibel kennt. Ein Buch mit viel Tiefgang, das mich beim Übersetzen oft persönlich berührt hat.
Es ist nur noch als Download verfügbar (siehe Link – falls Sie ein Kindle-Lesegerät haben, finden Sie auch eine Downloadmöglichkeit bei Amazon). Auch gebrauchte Print-Exemplare sind noch bei verschiedenen Anbietern erhältlich.
Die vollständige Liste meiner bisher veröffentlichten Übersetzungen in chronologischer Reihenfolge finden Sie hier.