Martina Merckel-Braun
Autorin und Übersetzerin
Foto: Łukasz Zieliński
Fotograf aus Germersheim
Ich liebe den Herrn, denn er hört meine Stimme, mein Flehen.
Psalm 116,1
Herzlich willkommen – ich freue mich, dass Sie bei mir vorbeischauen!
Ich bin freiberufliche Autorin und Übersetzerin und lebe mit meinem Mann und unseren drei Hunden in Germersheim am Rhein.
Ich möchte Ihnen auf diesen Seiten ein bisschen von mir erzählen und Ihnen einen kleinen Überblick über meinen persönlichen und beruflichen Werdegang geben.
Außerdem möchte ich Ihnen die Bücher vorstellen, die ich bisher veröffentlicht habe, und auch einige meiner neueren Übersetzungsprojekte. Die vollständige Liste meiner bisher veröffentlichten Übersetzungen in chronologischer Reihenfolge finden sie hier.
Von Kind an haben Tiere – insbesondere Hunde – mein Leben begleitet. Sie sind auch die Protagonisten meines neuen Buches Wegbegleiter mit Fell und Flügeln. Namen, Fotos und Beschreibungen meiner treuen Weggefährten finden Sie auf der Seite Meine Hunde.
Die Sprachen, aus denen ich ins Deutsche übersetze, sind Englisch, Italienisch und Niederländisch. Im Laufe der Jahre habe ich noch in einige weitere Sprachen hineingeschnuppert. Mich mit anderen Sprachen zu beschäftigen und ihre besonderen Merkmale, Strukturen und Ausdrucksweisen zu entdecken, hat mir viel Freude gemacht und meinen Horizont erweitert.
Der Dreh- und Angelpunkt meines Lebens ist mein Glaube an Jesus Christus. Wie ich mich selbst sehe, was ich mir für die Zukunft erhoffe und wie ich die Dinge deute, die ich in der Welt um mich herum beobachte, orientiert sich an dem, was die Bibel uns über Gott, über uns Menschen und unsere Welt sagt.
Unter der Rubrik „Neuste Beiträge“ können Sie meine aktuellen Blogeinträge nachlesen – ich freue mich über Ihr Interesse und Ihr Feedback.
Wenn Sie mir eine E-Mail oder einen Brief schreiben möchten, finden Sie hier meine Kontaktdaten.
-
Reich beschenkt – und neu beflügelt!
Weiterlesen …: Reich beschenkt – und neu beflügelt!Ganz allein, ohne Mann und Hunde, setzte ich mich in meinen Sandero und machte mich auf den Weg nach Aßlar. Ich war ins Verlagshaus eingeladen worden, um dort mit zwei Mitarbeitern einen Podcast aufzunehmen. Aber die erste Hürde erwartete mich schon 5 Meter vor der eigenen Haustür …
-
Das „Baby“ ist zur Welt gekommen
Weiterlesen …: Das „Baby“ ist zur Welt gekommenAls der Paketbote vor wenigen Tagen mit dem großen Karton vor unserer Haustür stand, war ich sprachlos. So lange hatte ich auf diesen Moment gewartet … und nun war er plötzlich da???
-
Nachhaltigkeit – ein Gedanke Gottes?
Weiterlesen …: Nachhaltigkeit – ein Gedanke Gottes?Dass Gott durch Tiere zu mir redet, habe ich ja schon oft erlebt … aber dass er auch durch unbelebte Gegenstände mit mir sprechen kann, um mir etwas Wichtiges über sich selbst zu zeigen, war eine ganz neue Erfahrung …
-
Folgenreiche Erfrischung
Weiterlesen …: Folgenreiche ErfrischungWoher kommt eigentlich der Name für die sprichwörtlichen „Hundstage“? Und – wie kommt man am besten durch diese herausfordernde Zeit? Meine Hunde haben eine pragmatische Lösung … bei der es allerdings etwas zu beachten gibt.
-
Hörprobe: Zufluchtsort
Weiterlesen …: Hörprobe: ZufluchtsortEine kleine Kostprobe aus meinem Andachtsbuch „Wegbegleiter mit Fell und Flügeln“: Ich habe die Geschichte „Zufluchtsort“ für euch vorgelesen. In dieser Geschichte geht es darum, wie meine Spitze in einer beängstigenden Situation reagieren – und was ich daraus gelernt habe.
-
Eine „himmlische“ Buchempfehlung
Weiterlesen …: Eine „himmlische“ BuchempfehlungHeute möchte ich euch ein ganz besonderes Buch vorstellen, das ich im Rahmen meiner Tätigkeit als freiberufliche Lektorin kennengelernt habe.